Tuesday 13 October 2015

German Book Prize to Frank Witzel

It's not just me, I suspect, who's rather surprised that the German Book Prize has gone to Frank Witzel for his 800-page experimental novel on a West German youth in the late 1960s and early 1970s. The title is Die Erfindung der Roten Armee Fraktion durch einen manisch-depressiven Teenager in Sommer 1969. Publishers Matthes & Seitz say it's unavailable right now, so I'm guessing they hadn't dashed off an extra print-run in anticipation. And yes, good on him, Mr Witzel – a writer of fiction, poetry and essays, translator, illustrator and musician living far from the maddening crowd in Offenbach. The kind of writer other writers are happy for, the kind of writer literary types love to love. I haven't read any of his writing other than the short sample, but those who have actually done so are very pleased today (with the award and with themselves). You can read Bradley Schmidt's sample translation via New Books in German.

The judges said of it:
Frank Witzel’s work is, in the best sense, a boundless novelistic construct. It tells the story of a youth from the Hessian provinces who, at the age of thirteen and a half, finds himself on the verge of adulthood. Woven into this story is the political awakening of the former Federal Republic of Germany, which is just beginning to shake off the fustiness of the immediate post-war years. This era of transformation is conjured up through disparate episodes that run through an incredibly wide range of literary forms, from internal monologue to action scene, from meeting minutes to philosophical treatise. In its blending of delusion and wit, formal audacity and historical panoramicity, the novel “Die Erfindung der Roten Armee Fraktion durch einen manisch-depressiven Teenager im Sommer 1969” (The Invention of the Red Army Faction by a Manic-Depressive Teenager in the Summer of 1969) is unique in German-language literature. Frank Witzel ventures into the precarious terrain of speculative realism. The German Book Prize honours a brilliant linguistic work of art that is a vast quarry of words and ideas – a hybrid compendium of pop, politics and paranoia.
I shall buy a copy when one becomes available, and report back. All I can say right now is that Witzel's win continues a line of "difficult" novels taking the prize, following Lutz Seiler, Terézia Mora and Ursula Krechel. Of those, I believe English translation rights have only sold for the Seiler book (forthcoming from Scribe Publications in Tess Lewis's translation). We shall see if anyone is brave and rich enough to launch The Invention of the Red Army Faction by a Manic-Depressive Teenager in the Summer of 1969 on an Anglophone readership.  

4 comments:

lamiss ibrahim said...

I definitely love this site.
http://prokr.inube.com/
https://www.docdroid.net/NGHQuvv/shrkat-nkl-athath-oaafsh-bbryd.docx
https://broker5577.wixsite.com/prokr/blog/
https://www.prokr.net/ksa/jeddah-water-leaks-detection-isolate-companies/

Unknown said...
This comment has been removed by the author.
Unknown said...

I'm Meryl Garner from Contra Costa County, California. United States, my special greetings to everyone reading this letter, If you are into Crypto currency investment then this message you need to read carefully as it will be of a great impact to your knowledge. myself and my family have been into crypto trading legitimately for the past 5 years and we haven't had such a great loss like the recent loss whereby we got robbed of our coins by a Chinese broker exchange scam who made away with our funds amounted to $1.850.000. We have tried all our best to make report and get our funds back by seeking help from the force department in charge of handling fraudulent cases but nothing happen, we just only wanted the Chinese broker to help us in mining some coin so that the sudden falling or decrease of bitcoin won't affect us much but we later end up being scammed. I told a friend at my office and she directed me to a hacker from Upwork and freelancer site then i did, the good thing is that a very good trusted hacker opens up to me that he has a trusted person who works anonymously for security reasons and he is the only one who can get the job done so he introduce me to ((wizardwierzbickiprogrammer@csrc.live)) and also ask me to WhatsApp him in case he couldn't respond to my Email so i did exactly so and write to +1 (519) 398-1460 myself and Wizard Wierzbicki Programmer. got along and I gave him all the details about how I fell into the scam, he told me not to worry, his timing was 72 hours, he actually kept to his word and I confirmed the funds on my wallet. All thanks to this Hero known as Wizard Wierzbicki Programmer. Reach him on Instagram: @wizardwierzbickiprogrammer

Konrad Barsony said...

Hello everyone I know this is not the topic discussing here but with what I Have be through and my bad experience, I want to Please everyone should be careful and stop being deceived by all these brokers and account managers, they scammed me over $500,000 of my investment capital, they kept on requesting for extra funds before a withdrawal request can be accepted and processed, in the end, I lost all my money. All efforts to reach out to their customer support desk had declined, I found it very hard to move on. God so kind I followed a broadcast that teaches on how scammed victims can recover their fund, I contacted the Email: wizardwierzbickiprogrammer@csrc.live, provided for consultation, I got feedback after some hours and I was asked to provide all legal details concerning my investment, I did exactly what they instructed me to do without delay, to my greatest surprise I was able to recover my money back including my profit which my capital generated. I said I will not hold this to myself but share it to the public so that all scammed victims can get their funds back. Chat Them on WhatsApp +1 519 398 1460. Reach him on Instagram: @wizardwierzbickiprogrammer